1 00:00:07,883 --> 00:00:10,259 (παίζει θεματική μουσική) 2 00:01:46,190 --> 00:01:48,649 Όταν ρώτησε ο Δίας η κόρη του Άρτεμις 3 00:01:48,817 --> 00:01:51,819 τι θα ήθελε για τα τρίτα γενέθλιά της, 4 00:01:51,987 --> 00:01:55,782 ζήτησε εκείνη ότι της εκπλήρωσε έξι ευχές. 5 00:01:57,534 --> 00:01:59,410 Η πρώτη επιθυμία ήταν 6 00:01:59,578 --> 00:02:02,038 ότι της επιτρέπεται να ζήσει τη ζωή της 7 00:02:02,206 --> 00:02:04,582 χωρίς την απόσπαση της προσοχής της αγάπης ή του γάμου. 8 00:02:04,750 --> 00:02:08,503 Η δεύτερη επιθυμία ήταν να είναι ο φέρων της ζωής. 9 00:02:12,174 --> 00:02:13,966 (χτυπώντας την πόρτα) 10 00:02:14,134 --> 00:02:15,468 Μπρίτζετ: Guinevere! 11 00:02:15,636 --> 00:02:17,428 Υπάρχει ένας αγγελιοφόρος εδώ για να σε δω. 12 00:02:17,596 --> 00:02:19,806 Λέει ότι είναι επείγον. 13 00:02:22,184 --> 00:02:24,477 Έρχεσαι, Μπρίτζετ. 14 00:02:31,193 --> 00:02:33,986 - Έλα! - Πάνω! 15 00:02:34,154 --> 00:02:36,030 Ελάτε πάλι! 16 00:02:41,829 --> 00:02:44,038 Ελάτε παιδιά, 17 00:02:44,206 --> 00:02:45,998 βάλε τα πίσω σου, θα ήθελες! 18 00:02:46,166 --> 00:02:49,585 - Διαταγές του Βασιλιά. - Σπρώξτε! 19 00:02:49,753 --> 00:02:51,796 Κόλαση, είναι μεγάλη περιοχή. 20 00:02:51,964 --> 00:02:53,506 Άντρας: Κολλήστε την τώρα. 21 00:02:53,674 --> 00:02:55,299 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτά θα κάνουν κάνει τη διαφορά; 22 00:02:55,467 --> 00:02:56,342 Ο βασιλιάς κάνει. 23 00:02:56,510 --> 00:02:58,845 Λοιπόν, φαίνονται καλά μέχρι να τραβηχτούν 24 00:02:59,012 --> 00:03:00,888 έξω από το έδαφος και χρησιμοποιείται για καυσόξυλα. 25 00:03:01,056 --> 00:03:02,849 Αυτά τα πανό πιέζουν το μήνυμά μας περαιτέρω. 26 00:03:03,016 --> 00:03:05,017 Λένε στους ανθρώπους ότι είναι στη χώρα του βασιλιά Αρθούρου... 27 00:03:05,185 --> 00:03:07,103 ότι προστατεύονται. 28 00:03:07,271 --> 00:03:09,564 Πάνω στα άλογά σας, όλοι σας. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 29 00:03:09,731 --> 00:03:11,148 (γέλια) Τι εννοείς; 30 00:03:11,316 --> 00:03:13,401 Κάνουμε τη δουλειά. 31 00:03:13,569 --> 00:03:16,904 Έχουμε μεγαλύτερη προτεραιότητα. Θα πάμε στο παλιό σας σπίτι. 32 00:03:17,072 --> 00:03:18,489 Γιατί; 33 00:03:18,657 --> 00:03:20,867 Για τη βιβλιοθήκη ο πατέρας σου μαζί. 34 00:03:21,034 --> 00:03:23,744 Αυτό δεν χρειάζεται όλοι μας, μάγος. 35 00:03:23,912 --> 00:03:26,747 Τα βιβλία είναι εξίσου πολύτιμα σε μας ως χρυσός. 36 00:03:26,915 --> 00:03:29,876 - Α, το ξέρει αυτό. - Έπρεπε να το είχαμε κάνει νωρίτερα. 37 00:03:30,043 --> 00:03:32,670 Έχουμε ένα οπλοστάσιο, χρειαζόμαστε βιβλιοθήκη. 38 00:03:32,838 --> 00:03:34,630 Πάμε λοιπόν. 39 00:03:38,260 --> 00:03:40,219 είσαι καλά; 40 00:03:40,387 --> 00:03:42,054 Ναί. 41 00:03:42,222 --> 00:03:45,308 Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ Θα επέστρεφα εκεί. 42 00:03:57,988 --> 00:04:01,115 Προχωράμε πολύ αργά. Τα δάπεδα πρέπει να είναι ασφαλή. 43 00:04:01,283 --> 00:04:03,159 Περισσότερα δωμάτια καθαρίστηκαν για ζωτικό χώρο. 44 00:04:03,327 --> 00:04:05,161 Απογυμνώστε τα φυτά και υπερανάπτυξη. 45 00:04:05,329 --> 00:04:08,414 Α, και θα χρειαστούμε δοκάρια να επισκευάσει τη στέγη στη Μεγάλη Αίθουσα. 46 00:04:08,582 --> 00:04:09,790 - Μπρίτζετ: Υψηλότατε. Αρθούρος. - Τι; 47 00:04:09,958 --> 00:04:12,418 - Η Guinevere έφυγε. - Τι εννοείς, έφυγε; 48 00:04:12,586 --> 00:04:14,462 Μόλις τώρα βγήκε έξω από μόνη της. 49 00:04:14,630 --> 00:04:16,047 Λυπάμαι, δεν το ήξερα με ποιον άλλο να μιλήσω. 50 00:04:16,214 --> 00:04:19,050 - Πού πήγε; - Πρέπει να μιλήσεις με τον αγγελιοφόρο. 51 00:04:21,011 --> 00:04:24,096 Ο πατέρας της Leodegrance είναι άρρωστος. Έχει μόνο λίγες μέρες ζωής. 52 00:04:24,264 --> 00:04:26,557 Με έστειλε από τα Φένλαντς στα ανατολικά για να την καλέσει. 53 00:04:26,725 --> 00:04:29,352 Αλλά με τη διάρκεια του ταξιδιού, μπορεί να είναι ήδη νεκρός. 54 00:04:29,519 --> 00:04:31,145 Μπορούμε να στείλουμε μερικούς άντρες έξω μετά από αυτήν; 55 00:04:31,313 --> 00:04:32,730 Όχι, οι περισσότεροι είναι ήδη έξω σήμανση των εδαφών. 56 00:04:32,898 --> 00:04:34,357 Δεν είναι ασφαλής εκεί έξω μόνη της! 57 00:04:34,524 --> 00:04:36,108 θα πάω. 58 00:04:36,276 --> 00:04:38,027 Κάντε δρόμο! Άνοιξε δρόμο για τον βασιλιά! 59 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 Morgan: Πόσο καιρό έχω περίμεναν; 60 00:04:43,283 --> 00:04:45,368 Άρχισαν να έρχονται με την ανατολή του ηλίου. 61 00:04:45,535 --> 00:04:49,205 Όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα... να έχει το αυτί της αδερφής του βασιλιά. 62 00:04:49,373 --> 00:04:50,957 Σου είπα ότι θα έρθουν. 63 00:04:51,124 --> 00:04:53,793 Η επιρροή σας μπορεί μόνο να αυξηθεί από αυτό. 64 00:04:56,296 --> 00:04:59,507 (το πλήθος μουρμουρίζει) 65 00:05:16,400 --> 00:05:18,818 Μην γονατίζεις. 66 00:05:20,153 --> 00:05:21,821 Πες μου γιατί είσαι εδώ. 67 00:05:21,989 --> 00:05:23,781 Πρόκειται για το αγόρι μου. 68 00:05:23,949 --> 00:05:26,158 Εγώ και ο πατέρας του, δεν έχουμε ήταν μαζί για επτά χρόνια. 69 00:05:26,326 --> 00:05:28,202 Έφυγε με μια άλλη γυναίκα. Τώρα θέλει το αγόρι 70 00:05:28,370 --> 00:05:30,454 για να βοηθήσει με την εργασία στη φάρμα του. 71 00:05:30,622 --> 00:05:32,999 Αλλά ο πατέρας του δεν τον μεγάλωσε, εγώ. Θα πρέπει να μείνει μαζί μου. 72 00:05:33,166 --> 00:05:35,459 Και ήρθες σε μένα οπότε θα τακτοποιούσα τη διαμάχη σου; 73 00:05:35,627 --> 00:05:38,671 Σου έφερα ένα δώρο... λίγο γάλα από το κοπάδι μου. 74 00:05:41,258 --> 00:05:42,842 Είσαι ο πατέρας; 75 00:05:44,094 --> 00:05:45,928 Γιατί να τον έχεις; 76 00:05:46,096 --> 00:05:49,056 Πάντα τον κρατούσε μακριά μου. 77 00:05:49,224 --> 00:05:50,599 Χρειάζομαι βοήθεια με τη δουλειά. 78 00:05:50,767 --> 00:05:53,269 Είναι αρκετά μεγάλος για να τον καλέσουν και είναι η μόνη οικογένεια που έχω. 79 00:05:56,565 --> 00:05:59,233 Ορκίζεστε και οι δύο να τηρήσω την απόφασή μου; 80 00:05:59,401 --> 00:06:01,318 - Ναι. - Ναι. 81 00:06:09,578 --> 00:06:11,078 Τότε θα αγοράσω το παιδί από εσάς. 82 00:06:11,246 --> 00:06:12,747 Τι;! 83 00:06:12,914 --> 00:06:15,416 - Morgan: Για μια καλή τιμή. - (το πλήθος ψιθυρίζει) 84 00:06:15,584 --> 00:06:19,628 Μπορεί να ζήσει εδώ ως υπηρέτης. Πέντε κατσίκες σε αντάλλαγμα γι' αυτόν. 85 00:06:19,796 --> 00:06:23,174 - Δεν ήρθα γι' αυτό. - Πέντε κατσίκια και δύο πρόβατα. 86 00:06:23,341 --> 00:06:25,384 Όχι. 87 00:06:25,552 --> 00:06:28,846 - 10 κατσίκια και πέντε πρόβατα. - (το πλήθος μουρμουρίζει) 88 00:06:29,014 --> 00:06:31,348 Είναι νέος, αλλά θα γίνει δυνατός. 89 00:06:31,516 --> 00:06:32,808 Θα έχετε καλή δουλειά από αυτόν. 90 00:06:32,976 --> 00:06:35,853 - Επτά κατσίκια, τρία πρόβατα. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 91 00:06:36,021 --> 00:06:37,688 - Εννιά κατσίκες. - Οκτώ. 92 00:06:38,815 --> 00:06:42,068 Και τρία πρόβατα. Το αγόρι είναι δικό σου για αυτό. 93 00:06:42,235 --> 00:06:44,236 - Άμεση πληρωμή. - Όχι! 94 00:06:44,404 --> 00:06:46,947 Καλός. 95 00:06:47,115 --> 00:06:49,200 Το παιδί μένει με τη μητέρα του. 96 00:06:49,367 --> 00:06:51,243 Τι; 97 00:06:52,370 --> 00:06:53,245 Μόλις κάναμε μια συμφωνία. 98 00:06:53,413 --> 00:06:55,581 Ανταλλάξατε τον γιο σας για το τίποτα. 99 00:06:55,749 --> 00:06:57,249 Δεν είσαι άξιος να λέγεται πατέρας. 100 00:06:57,417 --> 00:06:59,210 Βγαίνω. 101 00:06:59,377 --> 00:07:00,878 Συνεχίστε, έξω μαζί σας! 102 00:07:01,046 --> 00:07:02,797 Σας ευχαριστώ. 103 00:07:16,019 --> 00:07:18,521 Έχεις καλή μητέρα. 104 00:07:18,688 --> 00:07:20,606 Θησαυρίστε την. 105 00:07:27,489 --> 00:07:29,115 Επόμενος. 106 00:07:30,117 --> 00:07:32,701 (το κοράκι που σκάει) 107 00:07:47,676 --> 00:07:49,885 Όποιος τους επιτέθηκε θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ. 108 00:08:11,324 --> 00:08:13,576 (ασθενώς) Βοήθεια. 109 00:08:15,120 --> 00:08:16,787 Είναι εντάξει. 110 00:08:16,955 --> 00:08:20,082 - Άντρας: Η γυναίκα μου... - Λεόντες: Μην κουνηθείς. 111 00:08:20,250 --> 00:08:21,750 Την γλίτωσαν; 112 00:08:28,758 --> 00:08:30,926 Όποιοι και αν ήταν, έχουν προχωρήσει. 113 00:08:32,512 --> 00:08:34,346 Πεθαίνω; 114 00:08:41,354 --> 00:08:44,148 Ναί. Σε ό,τι πιστεύεις, 115 00:08:44,316 --> 00:08:46,775 τώρα είναι η ώρα για να ηρεμήσεις. 116 00:08:48,737 --> 00:08:51,488 - Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις; - Δεν μπορείς; 117 00:08:51,656 --> 00:08:53,741 Έχεις δυνάμεις, δεν εχεις; 118 00:08:55,827 --> 00:08:58,245 Τι ακριβώς πιστεύεις Είμαι ικανός; 119 00:08:58,413 --> 00:09:00,915 Ένας άντρας χρειάζεται τη βοήθειά σας εδώ. 120 00:09:01,082 --> 00:09:03,584 Ο καθένας μας έχει τον χρόνο του. 121 00:09:03,752 --> 00:09:06,545 Το δικό του έγινε. 122 00:09:06,713 --> 00:09:08,464 τι λες; 123 00:09:08,632 --> 00:09:11,258 Βοηθήστε με. 124 00:09:11,426 --> 00:09:14,470 - Παρακαλώ. - Οι πληγές σου είναι πολύ μεγάλες. 125 00:09:14,638 --> 00:09:16,347 Θα προσευχηθούμε για την ψυχή σας. 126 00:09:16,514 --> 00:09:18,557 Μπορώ να βοηθήσω; 127 00:09:20,727 --> 00:09:22,645 Ναί. 128 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 (ψιθυρίζοντας) Εύκολο. 129 00:09:45,710 --> 00:09:47,920 (άνδρας που στενάζει) 130 00:09:50,465 --> 00:09:52,508 (ο στεναγμός σταματά) 131 00:09:55,136 --> 00:09:57,346 Θα σκάψω έναν τάφο. 132 00:10:13,405 --> 00:10:16,115 - Άρθουρ: Γκουινέβερ. -Τι κάνεις εδώ; 133 00:10:16,283 --> 00:10:17,700 Φύγες μόνος σου. 134 00:10:17,867 --> 00:10:19,827 Ο πατέρας μου πεθαίνει. 135 00:10:19,995 --> 00:10:21,453 άκουσα. λυπάμαι. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,164 Στάση. 137 00:10:27,085 --> 00:10:29,628 Μένει με την αδερφή του ανατολικά από το γάμο. 138 00:10:29,796 --> 00:10:32,423 Δεν είναι ασφαλές! 139 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 τι θα έκανες αν ήσουν εγώ; 140 00:10:37,345 --> 00:10:40,639 - Ευχαριστώ. - Που πηγαίνεις; 141 00:10:40,807 --> 00:10:43,642 - Έξω ανατολικά. - Όχι μέσα από το δάσος. 142 00:10:43,810 --> 00:10:46,061 Υπήρξε άλλη μια επίθεση χθες το βράδυ. 143 00:10:46,229 --> 00:10:48,314 Δεν είναι μέρος για τη γυναίκα σου. 144 00:10:48,481 --> 00:10:49,815 Δεν είμαι η γυναίκα του. 145 00:10:51,776 --> 00:10:53,152 Καμία δουλειά μου. 146 00:10:53,320 --> 00:10:56,238 - Πόσο καιρό είναι έτσι; - Α, από πάντα. 147 00:10:56,406 --> 00:10:59,992 Περνάμε τους ανθρώπους από εδώ, είναι πληγωμένοι και φοβούνται. 148 00:11:00,994 --> 00:11:03,078 Απλώς προσπαθούν να βγάλουν τα προς το ζην. 149 00:11:03,246 --> 00:11:04,496 Ο κόσμος είπε ότι θα ήταν... 150 00:11:04,664 --> 00:11:06,540 θα ήταν διαφορετικό με τον νέο βασιλιά. 151 00:11:06,708 --> 00:11:09,960 Αλλά όχι. Δεν έχει κάνει τίποτα για εμάς. 152 00:11:10,128 --> 00:11:12,463 Ίσως κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 153 00:11:12,630 --> 00:11:14,423 Είναι μεγάλο έργο. 154 00:11:14,591 --> 00:11:16,884 Αλλά το ήθελε. 155 00:11:17,052 --> 00:11:19,303 Θα νόμιζες θα ήταν καλύτερος σε αυτό. 156 00:11:25,352 --> 00:11:28,562 - Θα σε συνοδεύσω. - Είσαι σε μεγαλύτερο κίνδυνο από μένα. 157 00:11:28,730 --> 00:11:30,981 Ο βασιλιάς ταξιδεύει μόνος; 158 00:11:31,149 --> 00:11:33,275 Χωρίς πανό, χωρίς σφραγίδες. 159 00:11:33,443 --> 00:11:36,445 Έξω από το Κάμελοτ, σχεδόν κανείς ξέρει πώς μοιάζω προφανώς. 160 00:11:37,906 --> 00:11:39,615 Αν πληγωθείς εξαιτίας μου... 161 00:11:39,783 --> 00:11:42,534 Θα πάρουμε την ακτή όχι το δάσος. 162 00:11:42,702 --> 00:11:45,537 Ο Λεόντης μου έσωσε τη ζωή. 163 00:11:45,705 --> 00:11:48,916 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι φύλακας η γυναίκα του πρωταθλητή μου. 164 00:11:49,084 --> 00:11:50,584 Θα σε πάω στον πατέρα σου. 165 00:11:50,752 --> 00:11:53,253 Για τον Λεόντες; 166 00:11:55,590 --> 00:11:57,966 - Και για τους δυο σας. - Κανένας άλλος λόγος; 167 00:11:58,134 --> 00:12:01,178 Το παρελθόν έχει τελειώσει με. 168 00:12:02,472 --> 00:12:04,890 Σας ευχαριστώ. 169 00:12:12,190 --> 00:12:14,525 - (το άλογο γκρινιάζει) - Χία! 170 00:12:23,785 --> 00:12:25,577 Γυναίκα: Οι αμαρτίες έκαναν στην οικογένειά της. 171 00:12:25,745 --> 00:12:27,413 Ξεκουράζεται. 172 00:12:30,041 --> 00:12:31,542 - Πού πας; - Πού είναι; 173 00:12:31,709 --> 00:12:34,545 Η αδερφή του βασιλιά, Πρέπει να τη δω αμέσως. 174 00:12:34,712 --> 00:12:36,505 Βλέπει τους ανθρώπους με τη σειρά. 175 00:12:36,673 --> 00:12:39,258 Και έχει παραπάνω από αρκετά να δεις σήμερα. 176 00:12:39,426 --> 00:12:41,343 Οι πύλες θα είναι ανοίξει ξανά αύριο. 177 00:12:42,887 --> 00:12:45,764 Όχι. Πρέπει να μας δει. 178 00:12:45,932 --> 00:12:48,225 Τώρα. 179 00:13:01,614 --> 00:13:03,824 (πουλιά που κελαηδούν) 180 00:13:08,955 --> 00:13:11,707 Guinevere: Δεν έχεις κάνει σχεδόν καθόλου είπε τίποτα από τότε που ξεκινήσαμε. 181 00:13:11,875 --> 00:13:13,542 Είναι αυτό που είπε εκείνη η γυναίκα; 182 00:13:13,710 --> 00:13:15,127 Άρθουρ: Πώς μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει; 183 00:13:15,295 --> 00:13:17,212 Διακυβεύουμε την επικράτειά μας προς τα βόρεια, 184 00:13:17,380 --> 00:13:19,548 οι άνθρωποι στα ανατολικά είναι ευάλωτοι. Ασχολούμαι με τις κοιλάδες στα ανατολικά, 185 00:13:19,716 --> 00:13:21,049 αντιμετωπίζουμε εισβολή από τα νότια. 186 00:13:21,217 --> 00:13:23,469 Κάθε φορά που αποτυγχάνω ή να κάνει παράλειψη 187 00:13:23,636 --> 00:13:27,431 ή ιεραρχώ, είμαι υπεύθυνος για έναν θάνατο κάπου αλλού. 188 00:13:27,599 --> 00:13:30,476 Όλοι με κοιτάζουν τώρα. 189 00:13:30,643 --> 00:13:33,937 Είδα πώς χειριστήκατε την ακρόαση με τον πατέρα της Katelyn. 190 00:13:35,690 --> 00:13:36,732 Ακούσατε και αναρωτήθηκες. 191 00:13:38,485 --> 00:13:40,652 Ακόμα και το γεγονός ότι το συγκάλεσες καταρχήν... 192 00:13:40,820 --> 00:13:43,572 καταλαβαίνεις τους ανθρώπους και σε νοιάζει. 193 00:13:43,740 --> 00:13:45,699 Μπράβο. 194 00:13:47,410 --> 00:13:51,497 Οικογενειακές διαφωνίες, εδαφική διαμάχη... 195 00:13:51,664 --> 00:13:53,665 τα χειρίστηκες όλα υπέροχα. 196 00:13:53,833 --> 00:13:55,709 Και όταν έρθει η ώρα, 197 00:13:55,877 --> 00:13:59,171 όλοι αυτοί θα σας οφείλουν πίστη. 198 00:14:01,925 --> 00:14:04,885 Αλλά τώρα πρέπει να εφαρμόσετε μόνοι σας στις νέες σας δυνάμεις. 199 00:14:05,053 --> 00:14:06,970 Τους ζητήσατε 200 00:14:07,138 --> 00:14:10,390 κι όμως ντρέπεσαι από τη χρήση τους. Γιατί; 201 00:14:10,558 --> 00:14:12,142 Ξέρεις γιατί. 202 00:14:12,310 --> 00:14:14,645 Γιατί δεν αντέχω να είναι στο πετσί της. 203 00:14:14,812 --> 00:14:16,480 Δεν είναι αρκετά καλό. 204 00:14:16,648 --> 00:14:19,650 Σου έγινε δώρο. Χρησιμοποιήστε το. 205 00:14:19,817 --> 00:14:21,735 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 206 00:14:21,903 --> 00:14:24,488 Υπάρχει μια γυναίκα στην αίθουσα που επιμένει να σου μιλήσω αμέσως. 207 00:14:24,656 --> 00:14:26,990 Πες της να περιμένει τη σειρά της όπως όλοι οι άλλοι. 208 00:14:27,158 --> 00:14:29,243 το έκανα. Είναι απλά... 209 00:14:29,410 --> 00:14:32,162 λέει αυτή είσαι σε τρομερό κίνδυνο. 210 00:15:07,782 --> 00:15:10,325 Σκέφτεσαι για τον πατέρα σου; 211 00:15:10,493 --> 00:15:13,954 Χθες το βράδυ τον ονειρεύτηκα σαν να με καλούσε. 212 00:15:15,915 --> 00:15:18,375 Δεν τον είχα ονειρευτεί ποτέ πριν. 213 00:15:18,543 --> 00:15:20,502 Θα φτάσουμε σε αυτόν. 214 00:15:23,590 --> 00:15:26,675 Αν μπορούσες να ξαναβρείς την παλιά σου ζωή, θα το έπαιρνες; 215 00:15:26,843 --> 00:15:29,803 Αν έλεγα ναι, θα σήμαινε οι γονείς μου θα ζούσαν. 216 00:15:29,971 --> 00:15:32,598 Αλλά θα επέστρεφα εκεί και δεν ξέρω τίποτα από αυτά. 217 00:15:32,765 --> 00:15:35,392 Και το θέμα είναι ότι το λατρεύω. 218 00:15:37,145 --> 00:15:40,063 Το λες αυτό όπως θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 219 00:15:42,150 --> 00:15:44,693 Δεν το κατάλαβα μέχρι τώρα. 220 00:15:44,861 --> 00:15:47,446 - (το πλήθος μουρμουρίζει) - Ποιος με κάλεσε; 221 00:15:52,910 --> 00:15:54,786 Πρέπει να μιλήσουμε μόνοι μας. 222 00:15:54,954 --> 00:15:57,497 Δεν έχω τίποτα να κρύψω από τους ανθρώπους μου. 223 00:15:57,665 --> 00:15:59,583 Δεν μπορείς, 224 00:15:59,751 --> 00:16:02,002 αλλά η γυναίκα στο πλευρό σου κάνει. 225 00:16:02,170 --> 00:16:04,880 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 226 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 Δεν μπορώ να πω. 227 00:16:07,050 --> 00:16:09,593 - Βγάλε το πέπλο σου. - Δεν με διατάζεις. 228 00:16:09,761 --> 00:16:13,263 της το είπες; Ξέρει; 229 00:16:13,431 --> 00:16:16,183 Δεν ξέρω τι εννοείς. 230 00:16:16,351 --> 00:16:18,185 Η αδερφή του βασιλιά φιλοξενεί έναν διάβολο. 231 00:16:18,353 --> 00:16:20,270 - Άντρας: Τι; - (το πλήθος μουρμουρίζει) 232 00:16:23,149 --> 00:16:24,858 Γιατί κρατάς καλυμμένο το πρόσωπό σου; 233 00:16:25,026 --> 00:16:26,652 Μπορώ να δω; 234 00:16:26,819 --> 00:16:29,655 Ναί. Ίσως τότε θα καταλάβεις. 235 00:16:32,116 --> 00:16:34,576 (το πλήθος μουρμουρίζει) 236 00:16:46,714 --> 00:16:48,965 Πώς έγινε; 237 00:16:53,137 --> 00:16:55,847 Η κόρη μου ήταν στο κτίριο. 238 00:16:56,015 --> 00:16:59,476 Είχε στείλει μήνυμα για να έρθω. 239 00:16:59,644 --> 00:17:01,853 Έφτασα εκεί πολύ αργά. 240 00:17:02,021 --> 00:17:04,690 Ήμουν μέσα όταν ξεκίνησε. 241 00:17:04,857 --> 00:17:09,319 Οι φλόγες απλώθηκαν σαν τον ίδιο τον διάβολο 242 00:17:09,487 --> 00:17:13,281 απέναντι από τις πόρτες, τα πατώματα. 243 00:17:13,449 --> 00:17:16,743 Και μετά την άκουσα. 244 00:17:16,911 --> 00:17:18,870 Πού ήταν αυτό; 245 00:17:19,038 --> 00:17:21,039 Το γυναικείο μοναστήρι απέναντι από τη θάλασσα. 246 00:17:21,207 --> 00:17:23,625 Ξέρω ότι ήσουν εκεί μια φορά. 247 00:17:23,793 --> 00:17:26,378 Γι' αυτό της επέτρεψες εδώ; 248 00:17:26,546 --> 00:17:30,257 Έφτασα να είμαι δίπλα της. Με χρειαζόταν. 249 00:17:30,425 --> 00:17:32,509 Φυσικά. 250 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 σκέφτηκες κανείς δεν θα σε έβρισκε. 251 00:17:35,930 --> 00:17:39,433 Αλλά το έχω βάλει ως αποστολή μου. 252 00:17:39,600 --> 00:17:42,894 Άναψες τη φωτιά. 253 00:17:43,062 --> 00:17:44,855 Το γυναικείο μοναστήρι κάηκε 254 00:17:45,022 --> 00:17:46,857 - εξαιτίας σου. - Όχι. 255 00:17:47,024 --> 00:17:51,903 τράβηξα τον εαυτό μου έξω και σε είδα να κρύβεσαι 256 00:17:52,071 --> 00:17:54,656 καθώς πέθανε η κόρη μου ουρλιάζοντας. 257 00:17:54,824 --> 00:17:57,367 - Άντρας: Δεν γίνεται! - (το πλήθος μουρμουρίζει) 258 00:17:57,535 --> 00:18:01,121 -Τι θέλεις; - Αντίποινα. 259 00:18:01,289 --> 00:18:02,789 Για ποιο σκοπό; 260 00:18:04,709 --> 00:18:06,251 Για την κόρη που έχασα. 261 00:18:06,419 --> 00:18:08,545 Πρέπει να καθίσετε στην κρίση 262 00:18:08,713 --> 00:18:10,505 στη γυναίκα έχετε φιλοξενήσει. 263 00:18:10,673 --> 00:18:13,884 Πρέπει να εκτελεστεί. 264 00:18:27,106 --> 00:18:29,649 (καλούν γλάροι) 265 00:19:16,280 --> 00:19:18,490 Πώς ήταν το μπάνιο σου; Ήταν κρύο το νερό; 266 00:19:18,658 --> 00:19:22,410 Πάγωμα. Αλλά πρέπει να κολυμπήσω. 267 00:19:22,578 --> 00:19:24,329 Γιατί; 268 00:19:26,290 --> 00:19:27,624 Να ξεχάσω τον εαυτό μου... 269 00:19:29,836 --> 00:19:32,003 να χάσει τον κόσμο για μια στιγμή. 270 00:19:34,382 --> 00:19:36,508 Η γιορτή του βασιλιά. 271 00:19:39,262 --> 00:19:41,263 Σας ευχαριστώ. 272 00:19:46,227 --> 00:19:47,561 Γιατί δεν τον έσωσες; 273 00:19:47,728 --> 00:19:51,189 Δεν μπορώ να σταματήσω τους ανθρώπους να πεθαίνουν ή να τους επαναφέρεις από τους νεκρούς 274 00:19:51,357 --> 00:19:52,607 περισσότερο από όσο μπορείς. 275 00:19:52,775 --> 00:19:54,484 Άρα δεν είσαι μάγος. 276 00:19:54,652 --> 00:19:57,070 Η λέξη είναι προσβολή. 277 00:19:58,823 --> 00:20:00,907 Σπούδασες μαγεία ή γεννηθήκατε με αυτό; 278 00:20:01,075 --> 00:20:05,036 - Ούτε. - Λοιπόν από πού προέρχεται; 279 00:20:05,204 --> 00:20:07,956 Η σκέψη έγινε έκδηλη. 280 00:20:08,124 --> 00:20:10,083 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 281 00:20:10,251 --> 00:20:12,586 Θα ήσουν πιο χαρούμενος αν σου έλεγα ήταν δώρο Θεού; 282 00:20:12,753 --> 00:20:15,714 Θα ήταν πιο ξεκάθαρο για μένα. 283 00:20:15,882 --> 00:20:18,049 Άκου, υπάρχουν δυνάμεις στη φωτιά, 284 00:20:18,217 --> 00:20:20,760 άνεμος, 285 00:20:20,928 --> 00:20:22,804 νερό, 286 00:20:22,972 --> 00:20:24,806 η γη. 287 00:20:24,974 --> 00:20:29,144 Μπορώ να διαμορφώσω αυτά τα στοιχεία στη θέλησή μου 288 00:20:29,312 --> 00:20:32,397 σε κάποιο μικρό βαθμό. 289 00:20:32,565 --> 00:20:35,233 Όχι, αυτό δουλεύει ο Θεός μέσα από εσάς. 290 00:20:35,401 --> 00:20:37,193 Απίθανο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει Θεός. 291 00:20:39,739 --> 00:20:43,074 Μέρλιν, σε ακολούθησα από το Uther's νεκροκρέβατο στο Κάμελοτ. 292 00:20:43,242 --> 00:20:45,035 Είμαι ο πιο πιστός ιππότης του βασιλιά. 293 00:20:45,202 --> 00:20:46,870 Το μόνο που ζητάω είναι ότι σέβεσαι την πίστη μου. 294 00:20:47,038 --> 00:20:50,040 Σαν να σέβεσαι το δικό μου; 295 00:20:52,376 --> 00:20:53,710 Δεν το καταλαβαίνω, 296 00:20:53,878 --> 00:20:56,838 αλλά δεν το σέβομαι. 297 00:20:57,006 --> 00:21:00,175 Δεν με ακούς να σε φωνάζω ένας διάβολος για αυτό που κάνεις. 298 00:21:00,343 --> 00:21:02,510 Τότε πώς θα με λέγατε; Χμμ; 299 00:21:04,597 --> 00:21:06,723 Άγγελος ίσως; 300 00:21:10,102 --> 00:21:11,937 (γέλια) 301 00:21:16,692 --> 00:21:19,611 Με έχουν καλέσει πολύ των πραγμάτων, αλλά ποτέ αυτό. 302 00:21:23,491 --> 00:21:24,908 Τέλειος. 303 00:21:25,076 --> 00:21:27,118 Έτσι θα μπορούσατε να καλέσετε μια καταιγίδα να τα σαρώσει όλα αυτά; 304 00:21:27,286 --> 00:21:29,162 Όχι. Πολύ μεγάλο. 305 00:21:30,164 --> 00:21:31,998 Το κόστος θα με σκότωνε. 306 00:21:32,166 --> 00:21:33,959 Τι είδους κόστος; 307 00:21:34,126 --> 00:21:37,963 Στο σώμα, στην ψυχή, 308 00:21:38,130 --> 00:21:39,839 και οι γύρω μου. 309 00:21:42,760 --> 00:21:45,595 Είναι εθισμός. 310 00:21:45,763 --> 00:21:49,349 Αυτό που αρνούμαι στον εαυτό μου κάθε ώρα αφύπνισης. 311 00:21:51,102 --> 00:21:54,187 Όχι τώρα. Από όλες τις εποχές, όχι τώρα! 312 00:21:54,355 --> 00:21:55,605 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε πάρω; 313 00:21:55,773 --> 00:21:59,192 Και μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. Σκεφτείτε τι θα πουν. 314 00:21:59,360 --> 00:22:01,945 Φανταστείτε πόσο γρήγορα αυτό εξαπλώνεται... 315 00:22:02,113 --> 00:22:05,031 ότι ο Μόργκαν κρίνει τους άλλους, αλλά κρατά έναν δολοφόνο κοντά. 316 00:22:05,199 --> 00:22:06,282 Υπήρχαν μόνο λίγα άτομα εκεί... 317 00:22:06,450 --> 00:22:08,535 Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά! Θα κουτσομπολεύουν. 318 00:22:08,703 --> 00:22:10,787 Τους αρέσει να κουτσομπολεύουν. 319 00:22:10,955 --> 00:22:12,789 Αυτό που κάνουμε δεν πρέπει να υπονομευθεί. 320 00:22:12,957 --> 00:22:15,125 Είναι πολύ σημαντικό. 321 00:22:15,292 --> 00:22:18,670 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; Πώς θα μπορούσε να μην μου το πει; 322 00:22:18,838 --> 00:22:20,463 Τι θα κάνεις; 323 00:22:26,929 --> 00:22:30,015 Δεν έχω επιλογή. 324 00:22:30,182 --> 00:22:33,059 Πρέπει να έχω μια δημόσια ακρόαση. 325 00:22:33,227 --> 00:22:35,812 Τα γεγονότα πρέπει να ακουστούν. 326 00:22:35,980 --> 00:22:37,313 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 327 00:22:37,481 --> 00:22:39,983 Δεν σε χρειάζομαι ρωτώντας κι εμένα, Βίβιεν. 328 00:22:40,151 --> 00:22:42,527 λυπάμαι. Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 329 00:22:42,695 --> 00:22:44,779 Γιατί τώρα, 330 00:22:44,947 --> 00:22:48,158 όταν ο κόσμος άρχιζε να πιστέψεις σε μένα; 331 00:22:48,325 --> 00:22:51,953 ρώτησε η Σίμπιλ αν μπορούσε να σε δει. 332 00:22:52,121 --> 00:22:54,330 Δηλαδή μπορεί να μου πει ψέματα; 333 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Μίλα μου; Χα! 334 00:22:57,376 --> 00:23:00,628 - Πες της ότι είμαι αδιάφορος. - Είσαι σίγουρος; 335 00:23:00,796 --> 00:23:04,340 Μπορώ να το κανονίσω έτσι κανείς δεν θα ήξερε ούτε θα έβλεπε. 336 00:23:07,261 --> 00:23:10,055 Πες της ότι θα τη δω αύριο στην ακροαματική διαδικασία. 337 00:23:10,222 --> 00:23:13,308 Και θα αποκαλύψουμε την αλήθεια. 338 00:23:15,102 --> 00:23:17,562 Αν είναι αλήθεια, τι θα κανεις 339 00:23:17,730 --> 00:23:20,440 Αυτό θα είναι όλο, Βίβιεν. 340 00:23:46,467 --> 00:23:49,135 (ουρλιάζοντας) Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 341 00:23:49,303 --> 00:23:51,012 (ουρλιάζοντας) 342 00:23:51,180 --> 00:23:53,848 Βοήθεια, κάποιος! 343 00:24:09,782 --> 00:24:11,783 Τι νομίζεις ότι είναι 344 00:24:11,951 --> 00:24:13,952 εκεί πάνω; 345 00:24:14,120 --> 00:24:16,996 Άρθουρ: Ίσως τα μάτια των θεών που παρακολουθούν. 346 00:24:17,164 --> 00:24:19,249 Ή τα πολλά μάτια ενός μόνο Θεού 347 00:24:19,416 --> 00:24:22,293 απλωμένο σε κάθε γη, 348 00:24:22,461 --> 00:24:25,630 βλέποντας τα πάντα. 349 00:24:28,634 --> 00:24:30,009 Δεν ξέρω. 350 00:24:31,011 --> 00:24:34,389 Λυπάμαι για όλα αυτό συνέβη. 351 00:24:35,683 --> 00:24:37,350 Λυπάμαι για όλα αυτά. 352 00:24:37,518 --> 00:24:40,603 Δεν υπάρχει τίποτα να ζητήσω συγγνώμη. 353 00:24:43,983 --> 00:24:45,900 Σας ευχαριστώ. 354 00:24:56,495 --> 00:24:59,080 (κουδουνίστρα μετάλλου) 355 00:24:59,248 --> 00:25:02,333 - (άνθρωπος που ψιθυρίζει) Πάρε το. - (ψιθυρίζοντας) Άρθουρ. 356 00:25:02,501 --> 00:25:04,794 - Μμ; - Υπάρχει κάποιος εδώ. 357 00:25:06,213 --> 00:25:08,047 Και το άλλο. 358 00:25:12,845 --> 00:25:14,888 (φωνάζοντας) 359 00:25:18,517 --> 00:25:20,518 Έλα εδώ, εσύ! Έλα εδώ! 360 00:25:23,898 --> 00:25:26,232 (γρύλισμα) 361 00:25:29,528 --> 00:25:30,612 (βγάζει) 362 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 (γρύλισμα) 363 00:25:33,115 --> 00:25:34,574 Ωχ! 364 00:25:34,742 --> 00:25:36,659 (βγάζει) 365 00:25:39,496 --> 00:25:41,539 (φωνάζει) 366 00:25:42,583 --> 00:25:43,583 Όχι, παρακαλώ! 367 00:25:43,751 --> 00:25:46,753 Άσε το κάτω αλλιώς θα βάλω το πρόσωπό σου στη φωτιά. 368 00:25:50,674 --> 00:25:51,966 είσαι καλά; 369 00:26:21,080 --> 00:26:22,664 Gawain: Έχει λεηλατηθεί. 370 00:26:24,458 --> 00:26:26,417 Πραγματικά σκέφτεσαι άφησαν τα βιβλία; 371 00:26:26,585 --> 00:26:28,044 Ελπίζω τους κακοποιούς ενός βαρβάρου 372 00:26:28,212 --> 00:26:30,546 δεν κατάλαβε τους θησαυρούς που βρισκόταν εδώ. 373 00:26:31,966 --> 00:26:34,425 Είστε έτοιμοι; 374 00:26:34,593 --> 00:26:37,595 Αυτό αισθάνεται μια άλλη ζωή μακριά. 375 00:26:37,763 --> 00:26:38,972 Θα μπω πρώτος. 376 00:27:23,183 --> 00:27:25,184 Πλάκα έκανα τον εαυτό μου Θα μπορούσα να ξαναμπώ μέσα 377 00:27:25,352 --> 00:27:27,020 και οι γονείς μου θα το έκαναν να είσαι ακόμα εδώ. 378 00:27:27,187 --> 00:27:28,813 ξέρω. 379 00:27:31,150 --> 00:27:34,152 Τα βιβλία έχουν φύγει, Μέρλιν. 380 00:27:34,320 --> 00:27:36,070 Μέρλιν: Όχι. 381 00:27:36,238 --> 00:27:38,656 Πρέπει να είναι εδώ. 382 00:27:40,576 --> 00:27:43,244 Μπράστιας: Δεν είναι. 383 00:27:46,040 --> 00:27:47,999 Δεν έχει κανένα νόημα. 384 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 Λεόντες: Ίσως κάποιος τα πήρε 385 00:27:50,044 --> 00:27:53,796 και τα χρησιμοποιούσε ως καύσιμο για τις φωτιές τους. 386 00:27:56,508 --> 00:27:58,843 Morgan: Ελάτε να κριθείτε. 387 00:28:01,847 --> 00:28:04,349 Έχετε ακούσει την κατηγορία. 388 00:28:04,516 --> 00:28:06,517 Τι απαντάς; 389 00:28:08,729 --> 00:28:10,730 Προπαντός, 390 00:28:10,898 --> 00:28:12,690 Έρχομαι να ζητήσω συγχώρεση. 391 00:28:12,858 --> 00:28:15,443 Συγχώρεση; Σκότωσες την κόρη μου! 392 00:28:16,820 --> 00:28:18,488 Morgan: Αφήστε την να μιλήσει. 393 00:28:18,655 --> 00:28:20,740 Κάψατε το γυναικείο μοναστήρι; 394 00:28:23,202 --> 00:28:25,119 Ναί. 395 00:28:25,287 --> 00:28:27,497 (το πλήθος μουρμουρίζει) 396 00:28:35,339 --> 00:28:37,340 Πες μας τι έγινε. 397 00:28:40,135 --> 00:28:43,721 Υπάρχουν δυνάμεις σε αυτόν τον κόσμο 398 00:28:43,889 --> 00:28:45,723 που πρέπει να ικανοποιηθεί 399 00:28:45,891 --> 00:28:47,934 εάν πρόκειται να κρατηθούν μακριά. 400 00:28:50,396 --> 00:28:51,813 Υπήρχε μια ιεροτελεστία. 401 00:28:51,980 --> 00:28:55,900 Κάθε χρόνο, επιλέχθηκε ένα κορίτσι. 402 00:28:57,736 --> 00:29:02,573 Η αγκαλιά του Θεού δεν σήμαινε εγκαταλείψαμε τους παλιούς τρόπους. 403 00:29:02,741 --> 00:29:04,617 τι έκανες στην κόρη μου; 404 00:29:04,785 --> 00:29:08,162 Τίποτα. ορκίζομαι. 405 00:29:08,330 --> 00:29:10,790 Πρόσφερες κορίτσια στον διάβολο σε γυναικείο μοναστήρι; 406 00:29:10,958 --> 00:29:13,167 Όχι. Όχι ο διάβολος. 407 00:29:16,046 --> 00:29:21,175 Μόνο λίγοι κατάλαβαν την αναγκαιότητα του τελετουργικού. 408 00:29:21,343 --> 00:29:23,678 Πολλοί όχι. 409 00:29:23,846 --> 00:29:25,721 Εκείνο το βράδυ ήρθαν οι παπάδες 410 00:29:25,889 --> 00:29:28,349 αναζητώντας στοιχεία της τελετής. 411 00:29:28,517 --> 00:29:30,101 Οπότε το έκαψα. 412 00:29:30,269 --> 00:29:32,854 Όμως η φωτιά εξαπλώθηκε. Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 413 00:29:33,021 --> 00:29:36,649 Επιβίωσα μόνο πηδώντας από ένα παράθυρο. 414 00:29:36,817 --> 00:29:39,610 Κάθε βράδυ 415 00:29:39,778 --> 00:29:42,822 Ακούω τις κραυγές της. 416 00:29:42,990 --> 00:29:45,950 Βλέπω το πρόσωπό της. 417 00:29:46,118 --> 00:29:49,579 Με κυνηγάει σαν δαίμονας. 418 00:29:54,209 --> 00:29:56,043 Είναι αυτό το παν θελεις να πεις? 419 00:29:56,211 --> 00:29:59,213 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα! 420 00:29:59,381 --> 00:30:02,592 Μια εκτέλεση είναι η μόνη δίκαιη απόφαση. 421 00:30:02,759 --> 00:30:04,886 (το πλήθος μουρμουρίζει) 422 00:30:05,053 --> 00:30:07,805 Η ζωή μιας γυναίκας διακυβεύεται. 423 00:30:07,973 --> 00:30:10,975 Θα πάρω χρόνο να εξετάσει. 424 00:30:11,143 --> 00:30:14,562 Όταν είμαι έτοιμος, θα ακούσεις την απόφασή μου. 425 00:30:14,730 --> 00:30:16,856 Τώρα καθαρίστε την αίθουσα. 426 00:30:27,326 --> 00:30:29,619 (το άλογο γκρινιάζει) 427 00:30:35,751 --> 00:30:37,043 Αυτή είναι η ασπίδα του. 428 00:30:37,211 --> 00:30:39,921 Είναι ήδη νεκρός, έτσι δεν είναι; 429 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 Ό,τι βρεις εδώ, μπορείς να το αντιμετωπίσεις. 430 00:30:42,799 --> 00:30:46,594 Ήρθες. Θα είναι τόσο ευχαριστημένος. 431 00:30:46,762 --> 00:30:48,513 θεία Σάρα. 432 00:30:49,556 --> 00:30:51,390 Είπε ότι θα έρθεις. 433 00:30:51,558 --> 00:30:53,601 - Ήταν τόσο σίγουρος. - Πώς τα πάει; 434 00:30:53,769 --> 00:30:55,102 Σε πολύ πόνο. 435 00:30:55,270 --> 00:30:58,481 Σε κρατάει. Συνεχίστε. 436 00:31:01,944 --> 00:31:05,196 (βήχας) 437 00:31:16,583 --> 00:31:19,460 - (αδύναμα) Ήρθες. - Ναι. 438 00:31:19,628 --> 00:31:21,420 Μου έλειψες, Αλίκη. 439 00:31:24,258 --> 00:31:26,133 Όχι, πατέρα. 440 00:31:26,301 --> 00:31:28,344 Είμαι εγώ. 441 00:31:28,512 --> 00:31:30,596 Guinevere. 442 00:31:33,517 --> 00:31:35,560 Υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε για αυτόν; 443 00:31:35,727 --> 00:31:37,436 Απλά να είσαι μαζί του. 444 00:31:49,866 --> 00:31:53,119 Όταν ρώτησε ο Δίας η κόρη του Άρτεμις 445 00:31:53,287 --> 00:31:56,789 αυτό που ήθελε για τα τρίτα γενέθλιά της, 446 00:31:56,957 --> 00:32:01,043 ζήτησε εκείνη ότι της εκπλήρωσε έξι ευχές. 447 00:32:02,337 --> 00:32:05,965 Η πρώτη επιθυμία ήταν ότι της επιτρέπεται 448 00:32:06,133 --> 00:32:08,009 να ζήσει τη ζωή της... 449 00:32:12,055 --> 00:32:15,016 χωρίς την απόσπαση της προσοχής της αγάπης και του γάμου. 450 00:32:51,261 --> 00:32:52,928 Gawain: Να τι δεν καταλαβαίνω... 451 00:32:53,096 --> 00:32:55,806 (Ο Μέρλιν στενάζει) Ω, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 452 00:32:55,974 --> 00:32:57,558 Gawain: Πολύ αστείο. 453 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 Φέρνεις τον Άρθουρ στο Κάμελοτ. 454 00:33:00,062 --> 00:33:02,063 Στρατολογείς πολεμιστές από 455 00:33:02,230 --> 00:33:04,106 σε όλο το βασίλειο. 456 00:33:04,274 --> 00:33:08,069 Εσείς λέτε σε όλους μας να χρησιμοποιήσουμε τις ικανότητές μας να υπηρετήσει τον νέο βασιλιά, 457 00:33:08,236 --> 00:33:11,322 και όμως δεν θα χρησιμοποιήσετε το δικό σας για τον ίδιο σκοπό. 458 00:33:11,490 --> 00:33:13,240 Είναι διαφορετικό. 459 00:33:13,408 --> 00:33:16,327 Γιατί; Επειδή είσαι καλύτερος από εμάς; 460 00:33:18,080 --> 00:33:21,457 Γιατί μισώ αυτή τη δύναμη μέσα μου. 461 00:33:24,002 --> 00:33:26,462 Γιατί με τρομάζει. 462 00:33:26,630 --> 00:33:28,130 Γιατί το αρνείσαι. 463 00:33:28,298 --> 00:33:31,050 Γιατί σε ελέγχει. 464 00:33:31,218 --> 00:33:33,761 Γιατί με τραβάει στο σκοτάδι. 465 00:33:33,929 --> 00:33:35,513 Τότε μην το αφήσετε. 466 00:33:35,681 --> 00:33:38,891 Νομίζεις ότι αυτό είναι διαφορετικό από οποιονδήποτε από εμάς μαθαίνει να μάχεται, 467 00:33:39,059 --> 00:33:42,061 μαθαίνοντας να καταπιέζεις την οργή για μεγαλύτερη ικανότητα; 468 00:33:42,229 --> 00:33:44,605 Όλοι παλεύουμε, όλοι παλεύουμε, 469 00:33:44,773 --> 00:33:46,315 και όλοι μαθαίνουμε να ελέγχουμε. 470 00:33:46,483 --> 00:33:48,484 Έχετε μια ακατέργαστη δύναμη, Μέρλιν. 471 00:33:48,652 --> 00:33:51,946 Αλλά αντί να το αρνηθεί, μάθετε να το αγαπάτε. 472 00:33:52,114 --> 00:33:54,699 Φανταστείτε τι θα μπορούσατε να είστε ικανός τότε... 473 00:33:56,743 --> 00:33:59,161 τι θα μπορούσατε να φέρετε στο Κάμελοτ. 474 00:34:17,222 --> 00:34:18,723 Γιατί δεν μου το είπες; 475 00:34:18,890 --> 00:34:21,016 ντρεπόμουν. 476 00:34:21,184 --> 00:34:23,602 Ήρθες εδώ γιατί νόμιζες ότι θα ήταν ασφαλές. 477 00:34:23,770 --> 00:34:25,938 Όχι. 478 00:34:26,106 --> 00:34:28,274 Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω 479 00:34:28,442 --> 00:34:30,860 μέσα από την ασθένειά σου. 480 00:34:31,027 --> 00:34:33,070 Και κοίτα εσένα τώρα... 481 00:34:33,238 --> 00:34:35,698 στα πρόθυρα του θρόνου. 482 00:34:35,866 --> 00:34:39,076 Κοίτα τι έχεις... τόση δύναμη. 483 00:34:39,244 --> 00:34:41,620 Είσαι τόσο κοντά. 484 00:34:41,788 --> 00:34:44,248 Δεν πρέπει να το αφήσεις αυτό... 485 00:34:45,459 --> 00:34:50,087 αυτή η παρεξήγηση διώξτε μας εκτός πορείας. 486 00:34:58,263 --> 00:35:00,014 Ως αδερφή του βασιλιά, 487 00:35:00,182 --> 00:35:03,017 Δεν μπορώ να αγνοήσω αυτό που μου είπαν. 488 00:35:05,312 --> 00:35:07,354 καταλαβαίνω. 489 00:35:12,527 --> 00:35:13,903 Μη με εγκαταλείπεις. 490 00:35:16,531 --> 00:35:17,865 Μόργκαν, παρακαλώ! 491 00:35:18,033 --> 00:35:20,534 Καληνύχτα Sybil. 492 00:35:40,305 --> 00:35:42,139 Αυτός ήταν ο μανδύας του. 493 00:35:42,307 --> 00:35:45,309 Είπε ότι έπρεπε να βεβαιωθώ το είχες. 494 00:35:47,354 --> 00:35:48,646 Σας ευχαριστώ. 495 00:35:51,817 --> 00:35:54,151 Θα έλεγες κάτι; 496 00:35:59,241 --> 00:36:00,991 Σας ευχαριστώ όλους για να είσαι εδώ. 497 00:36:01,159 --> 00:36:04,203 Είμαι σίγουρος ότι σήμαινε πολλά για εκείνον. 498 00:36:04,371 --> 00:36:06,539 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθε να είμαι μαζί σου εδώ 499 00:36:06,706 --> 00:36:10,835 και να μπορείς να είσαι κοντά του στο τέλος. 500 00:36:20,053 --> 00:36:22,847 Όλοι έχουμε τις δικές μας ιδέες για το τι μπορεί να είναι ο θάνατος. 501 00:36:23,014 --> 00:36:25,683 Για όσα ξέρουμε, 502 00:36:25,851 --> 00:36:28,978 ο θάνατος θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο αγαθό αυτό μπορεί να συμβεί σε εμάς. 503 00:36:32,190 --> 00:36:34,984 Ο Κικέρων είπε, «Η ζωή των νεκρών 504 00:36:35,151 --> 00:36:37,570 τοποθετείται στις μνήμες των ζωντανών». 505 00:36:37,737 --> 00:36:41,407 Η αγάπη που νιώθουμε στη ζωή 506 00:36:41,575 --> 00:36:44,785 κρατά τους ανθρώπους ζωντανούς πέρα από την εποχή τους. 507 00:36:45,954 --> 00:36:48,622 Δεν υπάρχει μέρα οι γονείς μου δεν είναι μαζί μου, 508 00:36:48,790 --> 00:36:52,459 στις αναμνήσεις μου και σε αυτό που είμαι. 509 00:36:52,627 --> 00:36:55,754 Όποιος έχει δώσει αγάπη 510 00:36:55,922 --> 00:36:59,216 θα ζει πάντα στην καρδιά του άλλου. 511 00:37:05,223 --> 00:37:08,058 Όλα είναι αλλαγή. 512 00:37:08,226 --> 00:37:11,645 «Όλα δίνουν τη θέση τους και πάει. 513 00:37:11,813 --> 00:37:15,357 Να επιμείνεις, έχοντας εμπιστοσύνη σε ό,τι ελπίδες έχει, 514 00:37:15,525 --> 00:37:17,192 είναι κουράγιο σε έναν άντρα. 515 00:37:17,360 --> 00:37:20,404 Μόνο ο δειλός απελπίζεται». 516 00:37:23,700 --> 00:37:25,326 Ελάτε. 517 00:37:25,493 --> 00:37:28,037 Καληνύχτα. 518 00:37:36,421 --> 00:37:38,297 Πατέρα. 519 00:38:24,260 --> 00:38:25,928 (τρίζει) 520 00:39:04,509 --> 00:39:06,719 (γέλια) 521 00:39:09,556 --> 00:39:11,306 Είστε έτοιμοι; 522 00:39:14,227 --> 00:39:16,812 Θα μπορούσαμε να μείνουμε περισσότερο αν θέλεις. 523 00:39:16,980 --> 00:39:19,565 Όχι. 524 00:39:19,733 --> 00:39:21,650 Πάμε σπίτι. 525 00:40:03,860 --> 00:40:05,319 Gawain: Τόσα βιβλία. 526 00:40:05,487 --> 00:40:07,946 Και είναι όλοι διαφορετικοί. 527 00:40:08,114 --> 00:40:11,492 Όλη η ανθρώπινη εμπειρία είναι εδώ. 528 00:40:11,659 --> 00:40:15,120 - Γιατί τα έκρυψε; - Γιατί ήξερε την αξία τους. 529 00:40:17,582 --> 00:40:20,501 Γιατί σκέφτηκε θα γυρνούσαμε για αυτούς. 530 00:40:25,548 --> 00:40:27,841 (γεράκι που ουρλιάζει) 531 00:40:32,138 --> 00:40:34,098 Πώς το ήξερες που να κοιτάξω; 532 00:40:40,522 --> 00:40:42,940 Λοιπόν, καταλάβαμε για τι ήρθαμε. 533 00:40:44,567 --> 00:40:46,944 - Πάμε; - Ναι. 534 00:40:47,112 --> 00:40:48,946 Πάμε σπίτι. 535 00:40:52,367 --> 00:40:54,535 - Έλα, χα! - Χια! 536 00:41:16,975 --> 00:41:19,101 είσαι καλά; 537 00:41:20,812 --> 00:41:22,312 Κάνει πιο κρύο απόψε. 538 00:41:24,816 --> 00:41:27,401 Είμαι ορφανός τώρα. 539 00:41:31,865 --> 00:41:33,365 Θα με κρατήσεις; 540 00:41:35,410 --> 00:41:36,702 Τίποτα άλλο. 541 00:41:36,870 --> 00:41:38,871 Απλά δεν θέλω να νιώθεις μόνος. 542 00:41:49,299 --> 00:41:52,176 Δεν είναι τα μάτια των θεών. 543 00:41:52,343 --> 00:41:55,762 Είναι τα μάτια από αυτούς που πέρασαν... 544 00:41:58,057 --> 00:41:59,766 μας προσέχει. 545 00:42:01,769 --> 00:42:03,896 Μου αρέσει αυτό. 546 00:42:56,032 --> 00:42:58,659 Gawain: Λεόντες! Τι βιασύνη; 547 00:43:00,036 --> 00:43:02,037 (λαχάνιασμα) 548 00:43:08,670 --> 00:43:10,337 - Τι έγινε; - Ένα ελάφι έτρεξε μπροστά στο άλογό μου. 549 00:43:10,505 --> 00:43:12,297 Φόβιζε τη ζωή έξω από αυτό και με πέταξε. 550 00:43:12,465 --> 00:43:15,008 Ο πρωταθλητής του βασιλιά, πληγωμένος από ένα ελάφι. 551 00:43:15,176 --> 00:43:16,760 Ήρθε ο ώμος σου έξω από την πρίζα. 552 00:43:16,928 --> 00:43:19,221 - Θα το κάνω. - Είμαι καλά. Μη με αγγίζεις. 553 00:43:19,389 --> 00:43:20,847 Καλύτερα σκεφτείτε κάτι άλλο. 554 00:43:21,015 --> 00:43:22,891 Απλά προσπαθήστε και προσποιηθείτε ότι σας αρέσει δεν πρόκειται να το απολαύσετε αυτό. 555 00:43:23,059 --> 00:43:24,726 - Εντάξει; - Άσε το! 556 00:43:24,894 --> 00:43:27,187 Λεόντες! 557 00:43:29,607 --> 00:43:31,608 Ματιά. 558 00:43:41,995 --> 00:43:43,704 (ψιθυρίζει) Τώρα. 559 00:43:43,871 --> 00:43:46,290 - (ρωγμές) - (φωνάζει) 560 00:43:46,457 --> 00:43:49,418 - (Ο Λεόντες λαχανιάζεται) - Gawain: Πάμε. 561 00:44:05,852 --> 00:44:09,187 Έτσι μπορείτε να το ελέγξετε. 562 00:44:12,608 --> 00:44:15,777 Βλέπω; Είσαι ένας άγγελος. 563 00:44:24,829 --> 00:44:27,372 έχω σκεφτεί όλα αυτά που ειπώθηκαν. 564 00:44:27,540 --> 00:44:30,584 έχει υπάρξει τεράστια ταλαιπωρία. 565 00:44:32,420 --> 00:44:34,338 Δεν θα υπάρχουν χάρες. 566 00:44:34,505 --> 00:44:37,257 Η τιμωρία πρέπει να είναι και τα δύο κατάλληλα 567 00:44:37,425 --> 00:44:39,551 και κατάλληλο. 568 00:44:40,928 --> 00:44:43,597 (λαχανίσματα) 569 00:44:43,765 --> 00:44:45,807 Μόργκαν, παρακαλώ! 570 00:44:45,975 --> 00:44:47,684 Ησυχία. 571 00:44:47,852 --> 00:44:50,312 Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό. 572 00:44:52,857 --> 00:44:55,650 - Γυναίκα: Κάψε την! - (ουρλιάζοντας) 573 00:44:56,819 --> 00:45:00,572 -Κάψε την! - Ναι! Εκδίκηση! 574 00:45:00,740 --> 00:45:03,575 (ουρλιάζοντας) 575 00:45:06,954 --> 00:45:08,955 (γκρίνια) 576 00:45:10,124 --> 00:45:12,542 Αυτή είναι η ανταπόδοση σου. 577 00:45:12,710 --> 00:45:15,379 Δεν είναι αρκετό. Πρέπει να εκτελεστεί. 578 00:45:15,546 --> 00:45:17,756 - Έδωσα την απόφασή μου. - Η κόρη μου πέθανε! 579 00:45:17,924 --> 00:45:20,175 - Αυτό ήταν λάθος! - Τι γίνεται με τις τελετουργίες; 580 00:45:20,343 --> 00:45:22,469 - Τα άλλα κορίτσια που πέθαναν; - Κανένα κορίτσι δεν πέθανε. 581 00:45:22,637 --> 00:45:23,762 Είπε ότι επιλέχθηκαν! 582 00:45:23,930 --> 00:45:26,014 Δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει να επιλεγεί. 583 00:45:26,182 --> 00:45:28,517 Δεν θα με αμφισβητήσουν! 584 00:45:31,062 --> 00:45:32,604 (κλαυγίζοντας) 585 00:45:32,772 --> 00:45:34,231 Την θέλεις να νιώσω τον πόνο σου; 586 00:45:34,399 --> 00:45:37,526 Θα το κάνει τώρα. Κάθε μέρα. 587 00:45:37,693 --> 00:45:39,277 Θέλεις τη ζωή της για την κόρη σου; 588 00:45:39,445 --> 00:45:42,155 Δεν το δέχομαι αυτό. 589 00:45:42,323 --> 00:45:45,826 Έχει την τιμωρία της, έχεις την ανταπόδοση σου. 590 00:45:48,788 --> 00:45:51,706 Τώρα πηγαίνετε ή αντιμετωπίστε τους φρουρούς μου. 591 00:45:53,835 --> 00:45:55,836 (πλήθος φωνάζει) 592 00:45:59,757 --> 00:46:02,384 Επιθυμεί κανείς άλλος να αμφισβητήσω την απόφασή μου; 593 00:46:03,386 --> 00:46:05,762 (Η Σίμπιλ κλαίει) 594 00:46:09,851 --> 00:46:11,601 Είναι όμορφο. 595 00:46:11,769 --> 00:46:13,562 Θα τα καταφέρουμε περισσότερο από αυτό. 596 00:46:13,729 --> 00:46:16,982 Κάντε το ένα μέρος να είμαι περήφανος, το υπόσχομαι. 597 00:46:17,150 --> 00:46:19,484 σε πιστεύω. 598 00:47:12,121 --> 00:47:14,915 (Η Σίμπιλ κλαψουρίζει) 599 00:47:28,888 --> 00:47:30,722 Ευχαριστώ. 600 00:47:43,486 --> 00:47:46,029 Μπράβο. Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 601 00:47:46,197 --> 00:47:48,698 Ένα μέρος για σκέψη. 602 00:47:48,866 --> 00:47:50,492 Όλο το έθνος θα είναι αυτό. 603 00:47:53,079 --> 00:47:55,038 Αρθούρος: Πώς ήταν; 604 00:47:56,916 --> 00:47:58,416 Ήταν όμορφα. 605 00:48:01,087 --> 00:48:03,630 Σας ευχαριστώ για την τόση μεγάλη προσοχή της γυναίκας μου στο ταξίδι. 606 00:48:03,798 --> 00:48:05,840 Αν έπρεπε να είναι κάποιος, Είμαι ευγνώμων που ήσουν εσύ. 607 00:48:06,008 --> 00:48:07,759 Ήταν τιμή μου. 608 00:48:07,927 --> 00:48:09,886 Λυπάμαι που δεν ήταν για ένα πιο ευχάριστο γεγονός. 609 00:48:12,598 --> 00:48:14,933 Λοιπόν, έχουμε ακόμα πολλή δουλειά να κάνουμε. 610 00:48:15,101 --> 00:48:17,644 Gawain, Brastias, πάρε 30 άντρες 611 00:48:17,812 --> 00:48:19,938 έξω στην κοιλάδα στα ανατολικά. Φυτέψτε πανό κάθε μίλι. 612 00:48:20,106 --> 00:48:23,108 Όταν σταματάς στο δάσος ενημερώστε όλους τι κάνετε. 613 00:48:23,276 --> 00:48:25,110 Πες τους να διαδώσουν τη λέξη προστατεύονται. 614 00:48:25,278 --> 00:48:27,946 - Μόλις επιστρέψαμε. - Ο βασιλιάς έδωσε εντολή, Μπράστιας. 615 00:48:28,114 --> 00:48:30,156 Συγκεντρώστε τα πανό. 616 00:48:30,324 --> 00:48:31,825 Προχωράμε ανατολικά. 617 00:48:34,203 --> 00:48:37,080 Άκουσα για σχέδια να ξαναχτίσουμε τη στέγη; 618 00:48:37,248 --> 00:48:39,958 Όχι, άλλαξα γνώμη. 619 00:48:40,126 --> 00:48:41,876 Αυτή η στέγη πρέπει να μην σφραγιστεί ποτέ, 620 00:48:42,044 --> 00:48:44,796 ποτέ δεν χτίστηκε. Αν κοιτάξουμε ψηλά και δούμε τον ουρανό, 621 00:48:44,964 --> 00:48:46,256 δεν θα ξεχάσουμε ποτέ που υπηρετούμε. 622 00:48:46,424 --> 00:48:48,800 Μην αποσυνδέεστε ποτέ από τον έξω κόσμο. 623 00:48:48,968 --> 00:48:50,927 Μου αρέσει αυτό. 624 00:48:54,557 --> 00:48:57,100 (τα κύματα σπάνε) 625 00:49:13,534 --> 00:49:15,827 (παίζει θεματική μουσική)